Skip to main content

Security report for spevacek-uebersetzungen.de

SPĚVÁČEK Übersetzungsbüro · Other · Czech Republic

Medium risk. 8 critical or high findings in GDPR outside view and Security headers.

Security score

55/100

Risk levelMedium

0–100, higher is better. How it is calculated

SPĚVÁČEK Übersetzungsbüro is an established professional translation and interpreting agency based in Prague, Czech Republic, offering a comprehensive range of linguistic services including translation, interpreting, localization, conference technology, proofreading, and DTP. The company targets business clients requiring high-quality language services, especially in Central and Eastern European languages. It holds important certifications such as ISO 9001:2016, EN ISO 17100:2015, and ISO/IEC 27001:2014, underscoring its commitment to quality and information security. The website reflects a mature market position with EU contract supplier status since 2005.

Scanned

NIS2 and GDPR posture

GDPR outside view
10/ 100 · Critical
Checks completed
7of 7

NIS2 Art. 21(2)

  1. (a) Risk analysis and security policies: Not visible from outside
  2. (b) Incident handling: One indicator
  3. (c) Business continuity, backups and crisis management: Not visible from outside
  4. (d) Supply chain security: Not visible from outside
  5. (e) Secure acquisition, development and maintenance, including vulnerability handling: Partly checked
  6. (f) Assessing the effectiveness of security measures: Not visible from outside
  7. (g) Cyber hygiene and security training: Not visible from outside
  8. (h) Cryptography and encryption: Partly checked
  9. (i) HR security, access control and asset management: One indicator
  10. (j) Multi-factor authentication and secured communications: Not visible from outside

This scan rated NIS2 with an earlier keyword method that is no longer shown; rescan for the per-article view. Risk management, continuity, supply chain, training, MFA, management oversight (Art. 20) and incident reporting (Art. 23) need internal evidence, and Guard cannot tell whether NIS2 applies to this organisation.

GDPR is indicative only, based on publicly visible signals: Articles 7, 12, 13 and 32 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 5(3) of the ePrivacy Directive. Not a certification or legal assessment.

Priority findings

8 findings rated critical or high. Fix these first.

  1. GDPR outside view

    These are the privacy signals visitors and data protection authorities look for under GDPR.

    • Critical

      EU business without adequate privacy measures

      EU businesses are subject to strict GDPR requirements

      What to do: Implement comprehensive GDPR compliance including privacy policy, cookie consent, and data protection measures

    • High

      No Privacy Policy found

      GDPR requires a clear and accessible privacy policy

      What to do: Add a comprehensive privacy policy page and link to it prominently

  2. Security headers

    Security headers are instructions your web server sends to every visitor’s browser. Missing ones leave visitors more exposed to attacks such as clickjacking and injected scripts.

    • High

      Missing Strict-Transport-Security header

      Forces HTTPS connections

      What to do: Add "Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains; preload"

      • CWE-319
      • OWASP A04:2025
      • ASVS V3.4.1
    • High

      Missing X-Frame-Options header

      Prevents clickjacking attacks

      What to do: Add "X-Frame-Options: DENY" or "X-Frame-Options: SAMEORIGIN"

    • High

      Missing Content-Security-Policy header

      Controls resources the browser is allowed to load

      What to do: Implement a Content-Security-Policy appropriate for your application

      • ASVS V3.4.3
      • OWASP Secure Headers: OWASP Secure Headers Project recommends Content-Security-Policy: default-src 'self'; form-action 'self'; base-uri 'self'; object-src 'none';…

Need hands-on remediation? Email guard@offseq.com

Keep watching spevacek-uebersetzungen.de

This scan found 28 issues across 6 checks. Monitoring re-runs those checks daily, emails you when something material changes and records each fix, so you can show progress.

Daily monitoring

Recommended

€25per month

  • TLS certificates and expiry
  • DNS records
  • SPF, DKIM and DMARC
  • Security headers
  • GDPR and NIS2 posture
  • Exposed services
  • Third-party trackers
  • Security score drift

Email alerts on material changes and an exportable JSON history of every change.

Billed monthly to your card. Cancel anytime. See sample alerts.

Full report

€39.90one-time

  • The complete analysis as a PDF you can cite
  • Email delivery with an unlock code
  • Lifetime access to this report

Prices incl. 21% VAT. Secure checkout by Mollie; sold by SEQ SIA, Latvia.

Results by check

Each check with its score, findings and the evidence it collected.

How this score is calculated

The security score runs 0–100, higher is better. It is the plain average of the security checks that completed in this scan, each counted equally. A check that could not run is left out: it counts neither as a pass nor as a fail.

Counted in this score

SSL/TLS
85
Security headers
15
Email security
55
DNS health
65
Network security
100
GDPR outside view
10
Average
55

Not counted

  • NIS2 outside view: Re-weights evidence from the TLS, email, DNS, network and hygiene checks, so counting it would count that evidence twice. Shown on its own.
  • OffSeq Observations: An AI reading of the site, useful context but not reproducible evidence. Shown on its own.

Findings that cap the score at 49

Each of these is serious on its own, so while any is present the site cannot rate better than high risk, however good the other checks are.

  • The certificate is not trusted by browsers
  • The website is not served over HTTPS
  • A database, remote desktop, file-sharing or Telnet service is reachable from the internet
  • The page loads a script from a compromised source
  • The domain registration has expired
  • SPF authorises every server to send mail as the domain

Partial scans

When the site blocks Guard or most checks cannot run, the score covers only the checks that ran (usually DNS and email), is capped at 75 and is shown as partial, without a risk level.

Risk levels

  • Critical0–25
  • High26–49
  • Medium50–75
  • Low76–100

Breach exposure

Leaked credentials and lookalike domains from OffSeq Breach. The counts are free; the detailed lists are paid add-ons.

Dark web exposure

Add-on

Leaked records that mention spevacek-uebersetzungen.de, from OffSeq Breach.

No leaked records found

Breach holds no records for spevacek-uebersetzungen.de right now. New leaks arrive continuously, so monitoring on Breach alerts you if that changes.

Monitor on Breach (opens in a new tab)

Technical appendix

Business context, site observations and technical notes gathered during the scan, and the standards behind each reference.

Business context

Business profile

The company operates a service-based business model focused on professional linguistic services with a strong network of qualified translators. Its market positioning is reinforced by certifications and a broad service portfolio tailored to specialized sectors such as law, healthcare, finance, and technology. The presence of multiple language versions and partner domains indicates a strategic approach to internationalization. Social media engagement and clear contact information support customer outreach and trust building.

Security posture

The website employs HTTPS and integrates Cookiebot for cookie consent, demonstrating good privacy practices. The company has implemented ISO/IEC 27001:2014, indicating a formal information security management system. However, the absence of explicit security headers and a published security or incident response policy suggests room for improvement. No vulnerabilities or exposed sensitive data were detected in the analysis.

Recommendations

  1. Publish a clear and accessible privacy policy and terms of service to enhance compliance and transparency.
  2. Implement and configure security headers such as Content Security Policy, HSTS, and X-Frame-Options to strengthen web security.
  3. Consider publishing a vulnerability disclosure policy or security.txt file to facilitate responsible reporting.
  4. Enhance accessibility features to improve user experience for all visitors.
  5. Maintain and regularly update certifications and security practices to sustain trust and compliance.
Site observations

Automated reading of the public site. Ratings are indicative.

Business

Company
SPĚVÁČEK Übersetzungsbüro
Description
Wir sind ein gut laufendes Übersetzungsbüro aus Prag mit dem kompletten Spektrum an Übersetzer-, Dolmetscher- und Lokalisierungsdiensten.
Key services
Fachübersetzungen, Dolmetschen, Konferenztechnik, Korrekturen, Lokalisierung, DTP, Druck
Content quality
good
Branding
consistent

Technology

Stack
WordPress, Elementor, Yoast SEO, Google Tag Manager, Cookiebot, jQuery, WP Rocket
Frameworks
Elementor
Platforms
WordPress
Performance
moderate
Mobile
good
Accessibility
basic
SEO
good

Security

Observed score
85/100
Good practices seen
  • HTTPS enforced
  • ISO/IEC 27001:2014 implemented
  • Cookie consent via Cookiebot

Analytics and tracking

Services
Google Tag Manager
Tracking level
moderate
Privacy practices
good

Advertising

Marketing tools
Cookiebot
Transparency
basic

Site quality

Design
good
User experience
good
Content relevance
good
Navigation
good
Professionalism
good
Trustworthiness
high

Key observations

  1. Website is fully accessible with no blocking or WAF challenges.
  2. Content is professionally presented in German, targeting business clients.
  3. Strong emphasis on certifications and quality standards.
  4. Cookie consent is implemented via Cookiebot.
  5. No privacy policy or terms of service pages explicitly found.
  6. Contact information is clearly provided in footer.
  7. Multiple social media channels are linked.
  8. Use of modern WordPress technologies and SEO plugins.
  9. No visible forms collecting personal data on the main page.
  10. No explicit security headers detected in provided data.
Technical notes

Notes

The website is built on WordPress using Elementor and Yoast SEO plugins, supported by modern technologies such as Google Tag Manager and Cookiebot for analytics and compliance. Hosting is provided by Czech-based providers as indicated by nameservers. Performance is moderate with good mobile optimization and SEO practices. The site uses lazy loading and caching plugins (WP Rocket) to improve load times. No critical technical issues were found, but adding security headers and improving accessibility would enhance the technical posture.
Standards and sources

Reference chips under each finding point to the standard, regulation or specification the finding relates to. They are taken from the official datasets below and mapped conservatively: a finding with no defensible link shows none. NIS2 and GDPR references mark where a finding is relevant evidence, not a compliance verdict. Implementing Regulation (EU) 2024/2690 binds digital infrastructure and digital service providers; for other entities it is the most detailed public reading of the Article 21 measures. WCAG, EN 301 549, European Accessibility Act and Web Accessibility Directive references name the requirement an automated accessibility rule relates to; they are not a conformance verdict.

Retrieved 2026-10-25

Reviews of this site

Share your experience with spevacek-uebersetzungen.de. Every review is verified by email and published after moderation.

Overall rating
Select a rating
4000 characters remaining

We’ll email you to confirm your review and keep your details private.

Community rating

No published reviews yet. Be the first to review spevacek-uebersetzungen.de.

Feedback on this report

Rate this report, add an optional comment, and tell us if you want a security specialist to follow up.

Overall report quality
Select a rating
2000 characters remaining

We only use your feedback to improve Guard reports. Contact details are never shared.